General note
- Lieu d'enregistrement : Corcelles-le-Jorat
- Bande magnétique : 26545
- Toute utilisation est soumise à l'autorisation de la Radio suisse romande
- Choix musical : Frank Cherpillod
Language
- French
Contents
- Introduction et présentation, par Michel Terrapon
- La naissance de noûtron Sauveû = La naissance de notre sauveur, évangile, Luc II, 1-20 par, Madeleine Porchet, traduction en patois par Marie Ducros, Vaud
- Explications de certains termes patois, commentaire par Maurice Bossard et Michel Terrapon
- Traduction en français de Tsalande tsalande, par Michel Terrapon
- Tsalande tsalande = Noël Noël, chant interprété par le Chœur de l'Amicale des patoisants de Savigny-Forel, sous la direction de Frank Cherpillod, Savigny-Forel, Vaud
- Traduction du conte Tsalande dai Pètsegnèt, par Michel Terrapon,
- Tsalande dai Pètsegnèt de Jules Reymond, récité par Madeleine Porchet, Vaud
- Traduction en français du chant Tsalande, aô daôça né, par Michel Terrapon
- Vaité Tsalande, aô daôça né = Voici Noël, ô douce nuit chant, par Oscar Pasche (texte en patois), interprété par le Chœur de l'Amicale des patoisants de Savigny-Forel sous la direction de Frank Cherpillod, Savigny-Forel, Vaud
- Traduction en français du conte Lè rattè et lo sapalon, de Michel Terrapon
- Lè rattè et lo sapalon, conte, de et par Madeleine Porchet
- Traduction en français de la chanson Miné chrétien
- Miné chrétien = minuit chrétiens, chant interprété par Ad Adam et par le soliste Franck Cherpillod, Vaud
- Traduction du chant Noël alsacien, par Michel Terrapon
- Noël alsacien, chant de Gustave Doret, interprété par le Chœur de l'Amicale des patoisants de Savigny-Forel, sous la direction Frank Cherpillod, Jorat,Vaud
- Proverbes à propos de Noël par Michel Terrapon
- Musique traditionnelle, commentaires par Michel Terrapon
Series statement
- Archives sonores des parlers patois de la Suisse romande et des régions voisines
- Provinces, nos patois
Identifier
- R004835619 RERO
Carrier and content type
- audiotape reel (spoken word)
Mode of issuance
single unit / Private file
Permalink