General note
- Lieu et date d'enregistrement : Aymavilles (Aoste), 23 juillet 1986
- Bande magnétique : 32168
- Toute utilisation est soumise à l'autorisation de la Radio suisse romande
Language
- French
Contents
- Introduction et présentation, par Michel Terrapon
- A propos du patois, différences entre régions et besoin de se rapprocher, entretien entre Paola Neyroz et Michel Terrapon, Châtillon, Val d'Aoste
- Vie de la campagne et recettes de cuisine, suite de l'entretien entre Paola Neyroz et Michel Terrapon, Châtillon, Val d'Aoste
- Traduction des propos de Paola Neyroz, par Michel Terrapon
- Vie populaire, théâtre valdôtain et veillées, suite de l'entretien entre Paola Neyroz et Michel Terrapon, Châtillon, Val d'Aoste
- J'inventerai, chanson, de Magui Bétemps, interprétée par Paola Neyroz, Evelyne Parouti, Paolo Manfrin au piano et Enzo Servodidio au saxophone, Châtillon, Val d'Aoste
- Les différents patois valdôtains, entretien entre Aimé Maquignaz, et Michel Terrapon, Breuil-Cervinia, Val d'Aoste
- Traduction des propos d'Aimé Maquignaz, par Michel Terrapon
- Suite de l'entretien entre Aimé Maquignaz et Michel Terrapon, Breuil-Cervinia, Val d'Aoste
- La Montferrine des Alpes, chanson, interprétée par Les Trouveurs valdôtains, Val d'Aoste
- Cogne; les familles paysannes; le travail de forgeron durant l'hiver; les costumes traditionnels, entretien entre Hélène Martinetto, Joseph Jeantet et Michel Terrapon, Cogne, Val d'Aoste
- Traduction des propos d'Hélène Martinetto et Joseph Jeantet, par Michel Terrapon
- Le costume de Joseph, suite de l'entretien entre Hélène Martinetto, Joseph Jeantet et Michel Terrapon, Cogne, Val d'Aoste
- Le costume d'Hélène, suite de l'entretien entre Hélène Martinetto et Michel Terrapon, Cogne, Val d'Aoste
- Traduction des propos d'Hélène Martinetto, par Michel Terrapon
- Musiques appenzelloises : (Schtägelistüger, Suite de danses d'Appenzell, Giige schottisch, Nume nöd gschprängt), arrangements de Max Lässer, musique, interprétée par Max Lässer et Hans Vollenweider, commentaire, de Michel Terrapon
Series statement
- Archives sonores des parlers patois de la Suisse romande et des régions voisines
- Provinces, nos patois
Identifier
- R004834996 RERO
Carrier and content type
- audiotape reel (spoken word)
Mode of issuance
single unit / Private file
Permalink