General note
- Bande magnétique : 32259
- Toute utilisation est soumise à l'autorisation de la Radio suisse romande
- Lieu et date d'enregistrement : Savièse, le 27 avril 1986
- Choix musical de Marie Nora
Language
- French
Contents
- Présentation des œuvres qui sont un reflet de la Fête cantonale des patois du Valais à Savièse, le 27 avril 1986, présentation, par Michel Terrapon
- Arabi, fifres et tambours, musique, du docteur Berger, interprétée par La Liberté, et dirigée par Joseph Debons, Savièse, Valais
- I tsanson di Nindey = la chanson des Nendards , chanson écrite par Narcisse Praz, arrangée par René Lambiel, interprétée par le chœur La Chanson de la Montagne et par le soliste Eddy Gaspoz, dirigée par Philippe Michelet et présidée par Lucette Fournier, traduction de Yvan Fournier, de Nendaz, Valais
- Traduction et explication couplet par couplet de I tsanson di Nindey, par Michel Terrapon, Narcisse Praz, Eddy Gaspoz, et Antoinette Crettenand, de Nendaz, Valais
- Explications de certains termes patois, commentaire, par Maurice Bossard et Michel Terrapon
- A quô l'è le Léman = A qui appartient le Léman? [début], récit, de et raconté par Joseph Roduit, de Fully, Valais
- Traduction en français du texte, par Michel Terrapon
- A propos de son œuvre et du patois de Fully, entretien, entre Michel Terrapon et Joseph Roduit, de Fully, Valais
- Lè bambanioo = les scieurs de long , chant, de, traduit et dirigé par Denis Savioz, musique de Pierre Haenni, interprété par le Groupe des Patoisants et Costumes de Vissoie, Vissoie, Valais
- A propos de ses textes; récitation et traduction, couplet par couplet de Lè Bambanioo, commentaire, de Michel Terrapon et Denis Savioz, de Vissoie, Valais
- Huismuisig (Blausee-Marsch ; Stänzis Vogelchefi ; Es Hämpfeli Glück ; (Schiltflüeh - schottisch ), musique et commentaire, de Michel Terrapon, Leo et Karl Barmettler, interprétée par Huismuisig Ennetmooser, Unterwald
Series statement
- Archives sonores des parlers patois de la Suisse romande et des régions voisines
- Provinces, nos patois
Identifier
- R004771096 RERO
Carrier and content type
- audiotape reel (spoken word)
Mode of issuance
single unit / Private file
Permalink